GROSSES CAISSES EN GROS
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
On dirait une tranche de cornichon poilu.
À mon avis, quelqu'un ou quelque chose nous envoie un message
pour nous prévenir de quelqu'un ou de quelque chose.
C'est un mickey.
Descendez des sièges.
Pardon. C'était mes fesses.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Sûrement un mickey.
Mais non.
Laisse-le s'exprimer.
- Ce n'est pas un mickey. - On ne vous a rien demandé.
Ça grossit.
Il sait ce qu'on se dit.
C'est vrai, ça grossit. J'espère que ce n'est pas du moisi.
C'est de la moisissure.
On en voit en bord de mer et dans les restos à l'hygiène lamentable.
Hé !
Ils n'ont personne d'autre à envoyer ?
Je suis spécialisé dans les moisissures. Et bientôt dans les nuisibles.
Félicitations.
Gene, si tu manges ce moisi, je te donne cinq...
Du gorgonzola.
Bon, je fais quoi ? Je mets de la Javel ?
De la Javel ? "Je mets de la Javel." Mais surtout pas !
- Je vous déteste. - C'est grave. Il faut fermer.
Le bâtiment sera bâché pendant 48 heures.
Génial, adieu les recettes du week-end.
On aurait bien besoin de deux jours de congé.
Oui, ça fait un bail qu'on ne s'est pas arrêtés.
Dix ans, pour être exacte.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Dix ans.
Quelle vie de rêve, Linda.
Vous avez fini ?
Oui, oui.
Sauve qui peut ! De la moisissure mortelle et ses particules volatiles !
Ça va, Gene ?
J'ai la nausée et de légers vertiges. J'ai bien fait d'en manger.
Tu dis ça à chaque fois.
Ouais.
De la moisissure ?
Oui. Vous en avez déjà eu ?
Bien sûr. Les cadavres présentent toute sorte de moisi.
Je parlais des murs.
- Surtout les ermites. - Arrêtez.
Le dos d'un type, on aurait dit un green.
Seigneur.
Vous devez quitter votre maison pendant les travaux, non ?
Oui, on va dans un motel.
On va dévaliser le minibar !
Et se bourrer la gueule.
Non.
Si, je vais boire du Baileys et décompresser.
Venez plutôt chez moi.
C'est très gentil, mais non.
Écoutez, je vis seul dans un appartement immense
situé juste au-dessus de pompes funèbres.
Allez ! Venez chez moi.
- Merci, Mort. - Ouais.
Tu veux dormir aux pompes funèbres ?
Pourquoi pas ? Ce sera sympa.
C'est flippant ?
Est-ce que j'ai une armoire à pharmacie remplie de crème embaumante ?
Oui. Est-ce ce qu'elle me fait une peau de bébé ? À vous de juger.
Ce n'est même pas gras. Tina, touche.
Allez chercher votre brosse à dents.
Ouais, youpi !
Week-end chez Mort On passe le week-end chez Mort
Oh, oh, oh
Week-end chez Mort On passe le week-end chez Mort
Suivez-moi jusqu'à votre chambre.
C'est une urne. Ça aussi. Ça, c'est le prix de la meilleure urne.
Les enfants, on ne monte sur rien et on ne touche à rien.
Sinon, éloignez-vous de moi. Et ne jouez pas avec les morts.
Vous pensez qu'il a des crânes ?
Faut bien qu'il mange sa soupe.
Il a un tiroir avec tous les chewing-gums trouvés dans leurs poches ?
Si oui, j'en veux.
- Chut. - Nous y voilà.
Je ne suis pas du tout horrifiée.
J'ignorais que vous étiez riche. Descendez du canapé.
J'ai tout eu au rabais. Ces objets ont vu la mort de près.
Descendez du canapé !
Votre chambre est au bout.
Allez, les enfants.
Laissez-les-moi. Je serai oncle Mort.
Vous voulez les surveiller ?
Oui, tout le week-end. Profitez de votre congé forcé.
On peut enfin faire notre lune de miel.
Oui. Au fait, le lit dans votre chambre, un homme est mort dedans.
En faisant l'amour.
Quelle horreur.
C'est une lune de miel hantée.
POMPES FUNÈBRES
Deux jours complets loin du restaurant.
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Moi, je sais. D'abord, j'enlève ça.
Mon futal.
Bobby, tu vas enfiler quelque chose de plus confortable ?
Oui, ça.
C'est...
Mon survêt de glande.
Au moins, ça s'enlève facilement.
Et maintenant, je sors ça.
Que les vacances commencent.
- C'est quoi, ce truc ? - Ma maquette.
C'est nouveau ?
Non, c'était mon hobby, quand j'avais le temps d'en avoir.
Je me détends, me déconnecte et profite des joies de la construction.
Le bus de Speed ?
En effet.
Le bus de Speed
Je ne savais pas que tu aimais ce film.
Je ne l'ai jamais vu. Je veux d'abord finir la maquette.
C'est plus sympa.
Ça serait pas plus sympa de faire un truc ensemble,
comme une manucure de couple
ou une épilation de couple. Tu pourrais tester le maillot brésilien.
Ça, c'est quand on sort ensemble. Nous, on fait d'autres trucs de couple.
On vit sous le même toit, ce qui est encore mieux.
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
- O.K. Salut. - Oui.
Je vais être toute seule pendant ma lune de miel.
Ce n'est pas notre lune de miel.
Hé, regarde. C'est livré avec un mini Keanu.
Salut, toi.
"Salut, Bob. Tu m'as manqué."
Franchement, tu es vraiment tordu.
Je parie que vous ne pensiez pas que rincer des tuyaux serait si amusant.
Si, je m'en doutais.
Qui veut m'aider à coller un postiche sur le cadavre d'un vieil homme ?
Moi ! Comme en colonie de vacances.
Qu'est-ce qui te gêne, Tina ? C'est le postiche ou le cadavre ?
Le cadavre.
Les postiches aussi, ça fait peur. Faites un petit tour des lieux.
Explorez. Mais pas touche à mon ordi. Et pas à cause des vidéos pornos.
Celui-ci ?
Arrête.
C'est un site de rencontres pour croque-morts ?
Mort, vous avez un message.
Oui, je communique avec une dame.
Je lui ai envoyé un clin d'il et elle, un bisou.
Un bisou ? Ce n'est pas rien.
Il faut concrétiser cette rencontre dans la vraie vie.
Ouais, dans le monde réel. En chair et en os ! Allez.
Je ne suis pas prêt.
Vous avez raison. Vous avez quoi, 50 ans ? Mieux vaut attendre.
50 ans ? J'en ai 35.
Si on en croit mon profil.
Et envoyer.
Tu as fait quoi ?
Lavez votre postiche, Mort. Vous avez un rendez-vous galant.
Oh, Keanu.
"Fais-moi des manches longues."
Pourquoi ? Ce t-shirt te va très bien.
"J'aime bien changer."
D'accord.
"Non, non. Fais un t-shirt costard. Ça sera marrant."
Je trouve ça débile.
Tu joues encore à la poupée.
Je reviens d'un cours intensif de salsa.
J'étais la seule à danser dans mon coin.
"La revoilà." Sois sympa.
Maman, Papa ! Vite, c'est affreux !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Non, rien. C'est idiot.
Mort a rendez-vous avec une fille.
Rendez-vous ?
C'était leur idée.
Oui, j'ai proposé un dîner romantique
à 20 h à Chez Jimmy Pesto, le restaurant chic.
Quoi ? Chez Jimmy Pesto ?
Ben quoi ? Je ne connais que deux restos. Et eux ont des serviettes de table.
- N'en rajoute pas. - On se calme.
Elle a répondu.
- Déjà ? Ce n'est pas un peu tôt ? - C'est mauvais signe.
"Cher Mort, c'est un honneur. À tout à l'heure."
Elle fait des rimes.
Allez-y. Entre deux croque-morts, ça sera sympa.
Et si vous veniez avec Linda ?
Non, non.
Génial ! Une sortie entre couples.
Mais qui s'occupera des enfants ?
Exact.
- Tina peut les garder. - Ah bon ?
Arrêtez un peu. On est trop vieux pour être gardés.
Ce n'est pas dépassé, tout ça ?
Non.
Je te rappelle ce qui s'est passé quand elle a été "responsable" de nous.
À la flotte !
Livraison spéciale.
Repas de clodo !
Ça ira, on sera juste en face.
Tina peut toujours nous appeler en cas d'urgence.
Tu l'auras voulu. Tu as intérêt à suivre.
Linda, on ne devrait pas y aller. C'est une mauvaise idée.
Pas question. Ce soir, on sort.
- Bon, d'accord. - Ouais !
Mais pas plus de deux heures. Et j'y vais en survêt.
D'accord.
Et j'enchaînerai les verres.
Ouais ! On sort entre couples !
SOIRÉE PASTAFARI
J'adore. On se croirait en Jamaïque.
Une lune de miel jamaïcaine.
Bienvenue à notre soirée pastafari. C'est "tresse sympa".
Ça suffit.
- Allez, en rythme. - Non.
- Relax. - Non.
Espèce de crétin.
Tu es une vraie baby-sitter. Avec toi, c'est l'éclate.
Allez, à toi de briller.
Salut, Gene. Tu veux jouer à un jeu ou chanter quelque chose ?
Viens avec moi dans le coin, qu'on discute.
O.K.
- Tu rames, ma petite. - Oui.
Tout le monde te déteste.
Je sais, je suis nulle. Je les appelle à l'aide ?
Attends.
Sors des sentiers battus.
Combien de fois dans notre vie
est-ce qu'on aura l'occasion de visiter une morgue tout seuls ?
Ça fait un peu peur, non ?
Ce n'est pas avec ça qu'il faut que tu penses, c'est avec ça.
Avec mon nichon ?
- Oui, ton nichon. - C'est vrai ?
Oui. Ton nichon te dit quoi ?
Je n'en sais rien.
"Explore la morgue."
- Explore la morgue ? - Ben voilà !
Désolé, j'ai juste la dalle.
Goûtez à nos ziti, ce soir
C'est le plat du jour, ce soir
Bobby, ils jouent notre chanson.
Ce n'est pas "Ziti, ce soir", notre chanson.
Je crois que c'est elle.
Mort ? Je vous reconnais grâce à votre photo de profil.
Je suis Samantha.
Je suis ravi de vous rencontrer. Voici Bob et sa charmante épouse, Linda.
- Bonsoir. - Bonsoir. C'est notre lune de miel.
Ah. Félicitations.
- Merci. - Ce n'est pas vrai.
- Mais en théorie... - Même.
- Notre première fois en Jamaïque. - Pitié.
Excusez l'odeur. J'ai passé la journée au-dessus de la table d'embaumement.
Permettez-moi de vous dire que je vous embaume
du regard, depuis que vous avez passé la porte.
Mort !
Tais-toi. C'est leur langage à eux.
Garçon, vous avez plus grand ?
Allez, tous avec moi.
Goûtez à notre dessert
Prenez nos cannoli
Ah, des cannoli.
Allez, avancez. Ah, pardon.
Tina, j'imagine que tu veux passer devant, pour nous protéger.
Ouais, Tina. Un salaire de baby-sitter, ça se mérite.
Attendez. On se fait un câlin, avant ?
Approche, Gene.
C'est bien, mon petit.
Euh, c'est gênant.
Bon, ça suffit.
C'est bon, je suis prête. Je passe en premier.
Tel un agneau qui part à l'abattoir.
Les filles, j'ai oublié qui chante "Funkytown".
Je vais voir, sinon ça va me prendre la tête.
Reste là.
Avance, Tina.
Il y a des corps, dans ces cercueils ?
J'espère que non, vu le moisi qui envahit la ville.
- Comment ça ? - Tu plaisantes ?
Il n'y a que le moisi qui permette aux morts
de se transformer en morts-vivants.
Tu es zombiephile, tu devrais le savoir.
Je ne suis pas zombiephile. On a des rapports compliqués, c'est tout.
Ils sont dangereux mais stylés.
C'est Lipps Inc. qui chante "Funkytown".
Une morgue.
Advienne que pourra.
À chaque truc horrible, bois une gorgée.
- Bob, arrête. - C'est ce que je fais.
Quel est le truc le plus bizarre que vous ayez retrouvé dans un corps ?
C'est parti.
Vous d'abord.
Une ampoule.
Un ballon de foot.
Un calendrier de Far Side .
Ah bon ?
La plupart du temps, je trouve des tonnes et des tonnes de...
Tumeurs.
Oh, c'est mignon. Ils finissent déjà leurs...
Je t'en prie, Linda.
phra...
Arrête.
phras... Phrases.
Combien de temps il te faut pour ouvrir une porte ?
C'est bon.
Ça sent le moisi. Et le cadavre.
Mauvaise association.
On ne devrait pas être là.
Retournons en haut.
Oui, vous avez raison.
C'est fermé.
Louise, non !
Ce qu'on est bêtes. C'est juste le téléphone.
- Allô ? - C'est qui ?
Une inconnue.
Allô ?
Tu as surveillé les enfants ?
Maman ?
Non, je suis une zombie.
Non ! Je suis aussi une meurtrière !
Vas-y, danse.
Je te tiens ! Viens danser avec Maman.
Tu as assez bu pour être marrant ?
Je crois bien.
Bob. Linda.
Hugo, mon pote.
Je n'en peux plus.
Allez.
Non, je rentre chez Mort.
Tu oses ignorer mon lasso ?
Ça alors ! Tu m'as eu.
- Pas toi, Hugo ! - D'accord.
Tant pis. On n'a pas besoin d'un rabat-joie comme toi.
Qui veut voir ce que j'ai appris à mon cours de salsa ?
Je vais pouvoir finir le bus de Speed .
Le bus de Speed
Et mater le film. J'espère qu'il vaut la maquette.
"Oh oui." Keanu ?
Les enfants ? Les enfants ? Keanu, ils sont en bas ?
"Sûrement." Merci.
Je déteste les escaliers.
"On a bu ?"
Tu l'as dit, mon pote. Je pourrais presque m'évanouir.
Il y a quelqu'un ? C'est du satin ou quoi ?
La vache. Ce cercueil nous appelle, Keanu.
"Vas-y, monte."
Ça marche, mon pote.
Vous pouvez fermer mon lit.
Bon, je vais le faire.
- Ouvre la porte, Louise. - On sait que tu as la clé.
Non, je l'ai mangée. Il faudra attendre qu'elle sorte.
Tu ne fais jamais caca. On est fichus.
Ouais.
C'est quoi, ce délire ?
Ça vient de la pièce d'à côté.
Elle se fout de nous.
Je vous jure que non. Les clés, c'était moi mais ça, ce n'est pas moi.
Tu ne m'auras pas une seconde fois. C'est moi, la baby-sitter.
Arrêtez, les enfants. C'est moi. Arrêtez de frapper le cercueil.
Du chatterton.
Vas-y, défonce-le ! Je ne veux pas mourir !
Laissez-moi sortir !
Et maintenant ?
Maintenant, on l'incinère.
Incinérer ? Non. N'incinérez pas Papa.
- Je faisais la sieste. - Il nous baratine.
C'est classique du zombie.
Ouvrez-moi ce cercueil !
Les enfants, c'est Papa. Pour l'amour du ciel, ouvrez !
Je vais mourir seul et en survêt. Linda déteste ce survêt.
C'est bon, je le vire. Je fais ça pour toi, Lin !
Et maintenant ?
- On l'allume. - Comment on fait ?
Tire sur tous les leviers.
On dirait des zizis de robots.
Je sais !
D'accord.
Ce n'est pas si terrible.
Tire encore sur les zizis de robots.
Ouais, j'adore le reggae !
Ignorez ceux qui disent qu'une lune de miel n'est bien qu'à deux.
Hé, attendez. Je n'ai pas fini. Je vais vous dire un truc.
Je ne connais pas Samantha depuis longtemps
mais une femme sait quand une autre femme est émoustillée.
- Tourne ça pendant que je tire sur ça. - Laisse-moi faire.
C'est moi qui commande.
C'est parti.
Force surhumaine, tu peux le faire ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Papa ? - Papa ?
Oh non ! Je vais mourir là-dedans !
Papa, je te tiens.
Ça brûle. Le cercueil prend feu.
Oh, de l'air. Les enfants, venez.
C'est Tina qui commande.
C'est maintenant que tu t'enlèves ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mon cabinet est saccagé.
Mort et Mme Croque-mort, comment se passe votre rencard ?
- Bien. - Tant mieux.
Tout va bien ?
J'ai affronté la mort. J'ai appris des choses. Je sais.
Les maquettes ne suffisent pas, il faut voir le film de la vie.
Créez la bonne ambiance et faites des bébés croque-morts.
Mort, ils auront votre nom. C'est génial, les enfants !
Même quand ils tentent de vous brûler vif et ils n'hésiteront pas.
- C'est vrai. - Oui.
Mais c'est bien, car on voit sa vie défiler tout en brûlant.
Et tous les pantalons qu'on a portés.
Et on voit l'amour de sa vie danser la salsa toute seule en Jamaïque.
Mort et vous... Comment vous vous appelez ?
Samantha.
Quel prénom magnifique ! Vous êtes amoureux ou quoi ?
Je l'espère.
- Dites-moi oui. - Oui !
- Oui, on est amoureux. - Oui !
Oui, Bob.
Génial. Alors sentez cet amour !
- Je le sens. - Dites "amour".
Amour !
Vous pouvez les surveiller ?
- Oui. - Je dois y aller.
Sympa, ta table d'embaumement. Elle est désinfectée ?
Tina, est-ce que tu pourrais...
N'en dites pas plus. Gene, Louise, et que ça saute !
Aïe, mon oreille.
Non, non. Non !
Ce n'est pas par là.
Salut, chérie.
Bob !
- C'est dégoûtant. - On voit tes dreadlocks d'en bas.
Rince-toi l'il, Jimmy.
- Non, mec. - Si, mec.
Quelle andouille tu fais.
J'ai enlevé mon survêt, tu as vu ?
Oui, j'ai vu.
Franchement...
Tu veux bien danser avec moi
pour notre lune de miel hantée en Jamaïque ?
Il y a du moisi. Là, sur le mur de Jimmy.
- Quoi ? - Tu le vois ?
Oui !
Et merde.
On a gagné ! On a gagné !
Un peu de Javel fera l'affaire.
Quoi ?
Week-end chez Mort
On passe le week-end chez Mort
Week-end chez Mort
On passe le week-end chez Mort
Quoi ?
Week-end chez Mort
On passe le week-end chez Mort
Traduction: S. Gauthier